Journal des parutions autour de Korczak

Actualités Korczak en France | Actualité internationale
Voir aussi : Retour aux listes bibliographiques des livres | des inédits
Les Œuvres complètes (PL) | Où trouver les livres ?
Un timbre-poste à l'effigie de Korczak ?
Partager

Annonces des parutions :

• 01-2010 : Le droit de l'enfant au respect, Éditions du Conseil de l'Europe
• 11-2009 : Le droit de l'enfant au respect, chez Fabert
• 10-2009 : Janusz Korczak. Les droits de l'enfant - Récit illustré pour enfants, nouvelle édition
• 10-2006 : Les moments pédagogiques, chez Anthropos
• 05-2006 : Comment aimer un enfant, réédition chez Laffont
• 09-2004 : Le roi Mathias Ier, réédition de Gallimard-Jeunesse
• 06-2004 : Le roi Mathias Ier, mis en ligne intégralement par l'AFJK
• 11-2003 : réédition de notre série de cartes postales dédiées à Korczak [nouvelle page illustrée avec les dessins de Siudmak]
• [Pour mémoire] : Arguments pour la réédition du roi Mathias 1er

Annonce : plusieurs projets éditoriaux de textes et articles clés de Janusz Korczak sont en route en 2010, pour lesquelles nous recherchons de nouveaux traducteurs.

• [2010] Janusz Korczak : Le droit de l'enfant au respect
• Titre complet : Janusz Korczak : Le droit de l’enfant au respect — Conférences sur les enjeux actuels pour l'enfance. Titre original : Prawo dziecka do szacunku. Trad. Zofia Bobowicz (1998), préfacé par Thomas Hammarberg, suivi de deux textes sur Korczak introduisant le manifeste, suivi par un témoignage et par cinq « Conférences Janusz Korczak » données en 2007-2009, Éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2010, format 16 x 24, 95 p., p. 23-47 (24 pages), ISBN 978-92-871-6674-6, prix : 19 €.
• Les éditions du Conseil de l'Europe (COE) ont entrepris de traduire et de publier à leur tour — en anglais, en français et en polonais — le manifeste de Korczak que nous venons de rééditer chez Fabert.
• Cette nouvelle publication exprime la volonté du Commissaire européen aux droits de l'homme Thomas Hammarberg de signaler l'importance qu'il attache à l'œuvre fondatrice de Janusz Korczak et à l'actualité de sa pensée. Nous en étions informés et nous avions eu l'occasion de nous en entretenir avec lui lors de notre rencontre à notre Genève avec le Comité des droits de l'enfant de l'ONU le 6 juin 2009. Nous avions alors partagé notre conviction de rendre public ce texte en particulier, et nous avons travaillé dans ce sens chacun à notre niveau.
• L'ouvrage du Conseil de l'Europe est organisé en trois parties. La première est une remarquable préface de Thomas Hammarberg intitulée « Korczak, notre maître en droits de l'enfant ». Consacrée à l'héritage de Janusz Korczak, la seconde partie commence par la biographie et la présentation complète de l’œuvre du grand éducateur par l’ancien président suédois de l’Association Korczak de Suède, Sven Hartmann, qui introduisent le manifeste de Korczak. C'est le témoignage d’une célèbre survivante Irena Sendlerowa (décédée en 2008) ayant assisté à la déportation de Korczak et des enfants dans le ghetto en août 1942 qui conclut ce chapitre. Ensuite viennent cinq « Conférences Janusz Korczak » organisées par le Commissaire aux droits de l'homme sur les enjeux actuels de l'enfance depuis 2007 :

1. Les conférences Janusz Korczak

1. « Comment protéger l'intérêt supérieur de l'enfant ? », par Émilie Logan, Médiatrice irlandaise pour les enfants, 9/09/2008
2. « Respecter les enfants, c'est arrêter de les battre. Aujourd'hui, pas demain ou après-demain », par Peter Newell, Coordinateur de l’Initiative mondiale pour mettre fin aux châtiments corporels des enfant, 6/06/2009 (donnée à notre séminaire de Genève)
3. « L'enfant face à la prison : nous pouvons mieux faire », par Maud de Boer-Buquicchio, 18/06/2009
4. « Les enfants hors du foyer familial : plus de prévention et moins d’institutions », par Marina Gordeeva, 24/04/2009
5. « Les enfants ont le droit d'être entendus et les adultes le devoir de les écouter », par Thomas Hammarberg, 20/11/2007. C'est le fameux Appel de Varsovie à la représentation politique de la parole des enfants relayé en français sur korczak.fr, et en anglais sur korczak.info

• « Ce livre exprime bien l'importance et le sens profond de la notion de droit de l'enfant. Pour Janusz Korczak, les enfants sont des personnes à part entière, qui, en tant que telles, doivent être prises au sérieux. Je recommande chaleureusement de lire le texte de Korczak mais aussi les cinq interventions qui apportent un éclairage nouveau sur la question de l'enfant à notre époque ».

  Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant de l'ONU.

• On observe avec intérêt que, alors que notre petit ouvrage permet de diffuser le texte de la CIDE encore méconnu et mal compris en France, celui du Conseil de l'Europe fait paradoxalement une plus large place que le nôtre à la présentation de Janusz Korczak.
• On note aussi qu'en français, il s'agit de deux traductions différentes, les Éditions du COE s'étant contentées d'utiliser l'ancienne traduction de 1979 financée par l'UNESCO.
• On comprendra qu'il s'agit bien de deux actions de communication politique concomitantes visant simultanément des publics différents. Celui du COE, avec un prix de vente à 19 euros (pour 91 pages), étant celui des institutions et décideurs politiques, et le nôtre (136 pages) étant le grand public, avec les travailleurs sociaux, animateurs, éducateurs et enseignants francophones et leurs associations.
• L'Association Korczak se réjouit vraiment de cette nouvelle publication très complémentaire, dont la sortie simultanée vient valider son choix éditorial et renforcer sa campagne de communication avec ses nombreux partenaires autour de la reconnaissance des droits de l’enfance tant au niveau des pratiques qu'au niveau politique et institutionnel.

• • Le communiqué et la fiche de présentation du COE avec le sommaire
  • Point Info : Tél. 03 88 41 20 33, Fax 03 88 41 27 45, Courriel : infopoint [[at]] coe.int
  • L'ouvrage du COE est en vente en deux lieux seulement en France :
    • À la Documentation Française : Tél. 01 40 15 70 00, Fax 01 40 15 68 00 (commande en ligne)
    • À la Librairie Kleber à Strasbourg : Tél. 03 88 15 78 88, Fax 03 88 15 78 80, Courriel : librairie-kleber.com [[at]] coe.int

• [Nov. 09] Janusz Korczak : Le droit de l'enfant au respect
• Titre original : Prawo dziecka do szacunku. Nouvelle traduction par Lydia Waleryszak, préfacé par Bernard Defrance et Frédéric Jésu, suivie du texte complet de la Convention internationale des droits de l'enfant avec ses deux protocoles additionnels et les réserves de la France ; annexes avec une biographie, une présentation de Korczak et les dispositifs concernant la mise en application des droits de l’enfant ; pages ressources avec sites et adresses utiles, suivies de la liste des 21 associations et ONG partenaires de la diffusion de l’ouvrage. Éd. Fabert, Paris, nov. 2009, 136 p., p. 13-52 (39 pages), format Poche 180 x 105, ISBN 9-782849-22086-3, prix : 3,50 €
• À l'occasion du XXe anniversaire de la Convention des droits de l'enfant, l'Association française Janusz Korczak a pris l'initiative de faire rééditer le manifeste historique de Korczak sous la forme d'un petit ouvrage à destination du grand public, en Poche, au prix public volontairement serré de 3,50 €.
• Une préface de Bernard Defrance [interview] et Frédéric Jésu, vice-présidents de DEI-France, remet en perspective le texte de 1928 avec les problématiques de l'enfance et de la jeunesse d'aujourd'hui. Le texte original bénéficie d'une nouvelle traduction. Il est suivi du texte complet de la Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE) et des annexes complètent l'information du lecteur sur l'œuvre de précurseur de Janusz Korczak et sur les dispositifs de défense des droits de l'enfant.
• Réalisé avec le concours de DEI-France, et cosigné par une vingtaine d'organisations impliquées dans le monde de l'enfance, de l'éducation et des droits humains, cet ouvrage est proposé comme support des campagnes de communication et de promotion des droits de l'enfant.
• L’étonnante actualité du texte de Korczak et la force de conviction du grand éducateur en font en effet un document précieux pour s’interroger sur la place des enfants et de la jeunesse dans la société, tout en apportant un cadre de référence historique.

• « Janusz Korczak est une source d’inspiration pour tous les défenseurs des droits de l’enfant. Il a consacré sa vie à promouvoir les droits des enfants à participer aux décisions qui les concernent et à être protégés contre la violence. Son esprit visionnaire reste une source d’inspiration pour notre travail, aujourd’hui aussi bien que demain ».

  Marta Santos Pais, Représentante spéciale du Secrétaire général de l’ONU sur la violence à l’encontre des enfants.

• En 1990, nous avions participé à la diffusion de la CIDE en diffusant une citation de Janusz Korczak débutant par ces mots : « Vous dites que les enfants sont fatigants ? Vous avez raison ! » sous la forme d'une carte postale bilingue illustrée par le peintre Siudmak. Le tendre avertissement de Korczak a été rapidement adopté dans les milieux de l'enfance.
• En 2009, réagissant au bilan décevant du XXe anniversaire de la CIDE et à l'observation largement partagée d'une méconnaissance accrue des droits de l'enfant, l'Association Korczak a décidé d'engager avec cet ouvrage une nouvelle action non plus de sensibilisation mais de conscientisation.
• Cet ouvrage de qualité, solidement relié et facile à glisser dans la poche, s’adresse au grand public aussi bien qu'aux professionnels du monde de l’enfance, et aux adolescents eux-mêmes (collégiens et lycéens). Il est diffusé simultanément à travers un millier de libraires dans six pays francophones et dans un vaste réseau associatif. Parallèlement, le Conseil de l'Europe diffuse le texte de Korczak dans tous les pays européens, dans sa propre édition.

• • Notice bibliographique du manifeste de Janusz Korczak
  • Communiqué de presse des Éditions Fabert [PDF 221 Ko]
  • Liste des associations partenaires [PDF 191 Ko]
  • Liste des 987 librairies où le trouver, classées par code postal [fichier Excel 225 Ko]
  • L'ouvrage est en vente en librairie, dans les associations partenaires et à l'AFJK, ou au moyen des bons de commande de l'éditeur :
    • Pour les achats en gros avec remises de 20 à 40 % [PDF 195 Ko]
    • Pour les particuliers, avec frais de port réduit [PDF 198 Ko]

• Janusz Korczak. Les droits de l'enfant* - Récit illustré
• Je lis des Histoires Vraies, n° 188, octobre-novembre 2009, magazine pour enfants du groupe Fleurus Presse, texte original de Sophie Cherrer, illustrations d’Alain Korkos, avec photos d’archives de Janusz Korczak, documentation sur la Convention des droits de l’enfant et 4 fiches à détacher, 72 p., prix de vente public : 4,90 euros en partenariat avec l’Association française J. Korczak et l’UNICEF Genève.
• Le magazine pour enfants Je lis des Histoires Vraies consacre un nouveau numéro à l’histoire de Janusz Korczak et des droits de l’enfant, à l’occasion du XXe anniversaire de la Convention des droits de l’enfant, dont le grand éducateur polonais peut être considéré comme le père spirituel.
• Il ne s’agit pas d’une simple réédition du numéro précédent (n° 74) qui date de dix ans et qui avait rencontré un grand succès. Toute la présentation a été repensée avec un nouveau graphisme et une place bien plus importante a été faite à la Convention et aux droits des enfants. Cette édition spéciale a été étudiée pour proposer un numéro utile qui puisse faireréférence.
• L’Association française Janusz Korczak a été heureuse d’y apporter sa contribution et elle s’est engagée en tant que partenaire de la diffusion, aux côtés de l’UNICEF, section de Genève (la section française a aussi été invitée).
• Nous nous réjouissons de promouvoir sur ce site ce petit ouvrage illustré qui permettra aux enfants de découvrir l’histoire de Janusz Korczak en même temps que celle des droits de l’enfant dont il est le précurseur, et nous vous invitons à vite le découvrir et à le faire connaître.
• • Le communiqué de presse de l'éditeur [PDF 57 Ko]
  • Notice bibliographique
• Le mensuel JLDHV est diffusé par abonnement et en kiosques ou en maison de presse, où il sera disponible jusque fin novembre. Il sera aussi possible de le commander directement en ligne sur la boutique du site de Fleurus Presse. En cas de projets pédagogiques avec le support de cette publication qui s’y prête facilement, en CM et collèges, nous vous invitons à vous adresser directement à notre association.

• Les moments pédagogiques, Janusz Korczak
• Un texte pédagogique inédit publié aux Éditions Anthropos, fin 2006.
• Publié avec les derniers chapitres de son traité Comment aimer un enfant, le recueil des textes des Moments pédagogiques s'inscrit dans la démarche de prévention et d'éducation de Janusz Korczak visant à expliquer le monde des enfants aux adultes, parents et professionnels de l'éducation.
• Il s'agit de récits d'expériences vécues analysant des moments particulièrement « productifs » dans l'éducation des enfants. Ainsi, « Si le contexte influence l'efficacité de l'enseignement (s'il fait froid dans la classe, si l'enfant a faim, si le bruit, si les remarques de l'enseignant empêchent l'enfant de se concentrer), il existe des moments d'une qualité particulière, qui sont plus efficaces, plus fructueux, plus porteurs pour la démarche pédagogique. La prise systématique de notes, le fait d'adopter une posture d'observateur et l'expérience acquise avec le temps permettent de mettre en lumière la valeur de ces moments et de les inclure dans le processus éducatif », comme le précise l'éditeur.
• Pour Janusz Korczak toujours soucieux de former les responsables éducatifs à l’observation scientifique du monde des enfants autant que d’interroger les parents et la société sur la relation qu’ils entretiennent avec leurs enfants, il était beaucoup plus utile et nécessaire de susciter la réflexion et la discussion que de chercher à produire des « méthodes » et la publication régulière, sous une forme ou une autre, de ses journaux pédagogiques répondait parfaitement à cet objectif.

• Comment aimer un enfant, réédité chez Laffont
• Paris, mai 2006. Les Éditions Robert Laffont ont réédité le best-seller de Janusz Korczak, sans autre modification qu'une couverture légèrement différente.
• Il s'agit d'un livre clé de Janusz Korczak, best-seller depuis sa première parution en Pologne en 1920, il interroge le lecteur sur son regard sur l'enfance et sur les enfants. En 2006, il reste sur bien des plans toujours très actuel et il est toujours apprécié par les mamans, surtout les jeunes mamans pour qui il peut devenir un beau un cadeau de naissance.
• Cet ouvrage consistant est aussi incontournable pour les étudiants et les professionnels de l'éducation pour qui il constitue le traité de pédagogie du grand éducateur. Pour les Sciences de l'éducation, il s'agit d'un texte historique, programmatique du respect institutionnel des droits de l'enfant, fondateur de la bientraitance institutionnelle et de l'éducation à la citoyenneté.
• La dernière édition, datant de 1998, était épuisée et l'ouvrage nous était régulièrement réclamé. L'AFJK salue cette heureuse décision.
• Le livre est disponible en stock au siège de l'association, à Paris 13e (prix préférentiel pour les membres).

• [09-2004] Le roi Mathias Ier, une réédition bâclée
• Les Éditions Gallimard Jeunesse ont réédité le roman de Korczak en 2004, après près de dix ans d'absence dans les rayons… Il ne s'agit hélas que d'une simple réimpression sans aucune révision, mais dans une nouvelle présentation en un seul volume de 448 pages plus conforme à l'édition polonaise originale.
• On déplore dans cette réédition la disparition en première page de la photographie du jeune Korczak à l'âge de huit ans, une photo pourtant imposée par l'auteur et à laquelle il renvoie son lecteur dès les premières lignes ! Jusqu'à présent, absolument toutes les éditions du livre, en Pologne, à l'étranger et (même) en France, avaient toujours pris soin de respecter cet élément clé de l'ouvrage.
• À défaut d'une explication de l'éditeur, nous dénonçons cette forme grave d'irrespect, tant vis-à-vis de la mémoire du grand Janusz Korczak que de ses jeunes lecteurs.
• À l'occasion de la bien tardive et peu glorieuse réédition sans frais des Éditions Gallimard Jeunesse, l'Association Korczak, forte du courrier reçu de nombreux lecteurs, rappelle qu'elle attend depuis longtemps des initiatives éditoriales à la hauteur du roman et son auteur, comme c'est le cas à l’étranger où les romans pour enfants de Korczak sont régulièrement publiés dans des éditions adaptées aux enfants et illustrées en couleur.

• [Juin 2004] Le roi Mathias Ier intégralement en ligne
• À l'initiative de l'Association Korczak, le roman est entièrement accessible en ligne depuis l'été 2004, dans une présentation claire et annotée adaptée à la lecture des enfants, sur un nouveau site Internet entièrement dédié au petit personnage pionner des droits de l'enfant.
• Réalisée par des bénévoles chapitre par chapitre, comme pour un feuilleton, cette publication a demandé près de six mois de travail. Le site a été officiellement inauguré le 19 juin 2004, au cours de la journée anniversaire de l’AFJK.
• Des pistes de travail et des activités pédagogiques seront progressivement proposées. Les lecteurs de tous âges peuvent directement participer à son enrichissement, par leurs commentaires, messages, dessins… Si le site du roi Mathias vous plaît, merci d'en faire connaître l'adresse. Plus il aura de visiteurs, plus il sera facile de le développer. Deux adresses au choix : « roi-mathias.fr » ou encore : « macius.fr »

• La série des cartes postales de l'AFJK
• Paris, 1990 : deux cartes postales illustrées par W. Siudmak, produites et réalisées par l’Association française Janusz Korczak, en partenariat avec l’ANCE (merci à Nicole Rabier), fond ivoire, format 10 x 15 cm, simple et double en 2 et 4 p., tirage : 5 000 ex. ; Réédition à l’identique en 2003, avec une participation financière de l’Institut Polonais de Paris, 5 000 ex.
• À l’occasion de l’adoption par les Nations unies de la Convention internationale des droits de l’enfant fin 1989 et de sa ratification par la France en 1990, l’Association Korczak (AFJK), a produit, avec l’aide du grand peintre polonais W. Siudmak, une affiche et une série de deux cartes postales destinées à communiquer le message de Janusz Korczak.
• L’affiche et l’une des deux cartes représentaient un superbe portrait dit de Janusz Korczak, dessiné au trait avec des enfants plein la tête sur un fond de rails de chemin de fer en étoile évoquant son dernier trajet vers Treblinka. Le visage représenté n’est pas celui du grand éducateur mais celui de l’acteur polonais Pszoniak qui l’incarne dans le film de Wajda Korczak, sorti la même année (1990).
• Il s’agissait de la reproduction de l’affiche réalisée par W. Siudmak pour la sortie de ce film à la demande de la production française, laquelle l’avait finalement écartée au dernier moment. Au moment de sa commande l’année précédente, Siudmak ne connaissait pas encore notre association et il n’avait pas encore vu les photos d’archives de Janusz Korczak que nous lui avons fait découvrir au moment de notre rencontre (l’AFJK dispose de toute l’iconographie existante).
• L’autre carte postale est devenue depuis la plus célèbre. Elle donne à lire une magnifique citation de Korczak qui a fait depuis, grâce à elle et à Siudmak, le tour du monde, le célèbre poème pédagogique de Korczak : « Vous dites que les enfants sont épuisants… ».
• Siudmak l’avait illustrée spécialement pour nous avec un dessin au trait représentant le visage délicat d’une petite fille, un peu grave, exprimant une immense sensibilité.
• Les deux cartes ne sont plus distribuées, et les coordonnnées de l'association qui y sont mentionnées son désormais obsolètes.

• Pourquoi faut-il rééditer Le roi Mathias Ier ?
• En Pologne et dans de nombreux pays, le roman pour enfants de Korczak est toujours aussi apprécié que Le petit Prince de Saint-Exupéry ou les contes de Perrault. De nos jours on pourra peut-être le comparer avec le magnifique Kirikou, pour son parcours initiatique vers la liberté et l'émancipation et son profond respect du monde l'enfance. La grande différence est que Mathias, plus âgé, affronte non pas une sorcière mais toute l'hostilité du monde des adultes à reconnaître les droits de l'enfant et à construire la paix et la démocratie en tenant compte aussi des enfants. En prenant la défense de son pays, en instaurant le premier Parlement des Enfants au monde (aujourd'hui un début de réalité) et en remettant les ministres au travail, il mène une action politique et il initie les enfants à la politique !
• Sur un plan critique on observera que l'Afrique est décrite ici avec un certain paterlanisme imprégné des terribles clichés de l'époque de la colonisation qui réduisaient les Noirs à l'état de sauvages et de cannibales. Toutefois, l'auteur ne fait preuve d'aucun racisme et s'y oppose au contraire efficacement à travers le personnage de Klu-Klu, une merveilleuse princesse noire dont il fait la vaillante petite amie de Mathias bien plus maline que les jeunes garçons blancs qui l'entourent. Klu-Klu, aussi attachante que le jeune héros, sera vue aujourd'hui comme une grande sœur de Kirikou…
• En France, ce roman de Korczak (qui en a écrit d'autres, tout aussi enlevés), est cité depuis longtemps dans certains ouvrages scolaires du primaire et de collège. Il est régulièrement utilisé par de nombreux enseignants comme un support privilégié des projets d'éducation à la citoyenneté ou de sensibilisation aux droits de l’enfant. De plus, dans de nombreux pays, Le roi Mathias Ier est le support de nouvelles adaptations théâtrales ou artistiques. Celle, en 2003, du Théâtre du Rideau de Bruxelles avait enthousiasmé les enfants de la capitale belge et fait salle comble au cours de deux saisons.
• En 2005 à Paris, l'organisation de nos Journées du roi Mathias organisées à l'occasion du 16e anniversaire de la Convention des droits de l'enfant avait permis de présenter le héros de Janusz Korczak à plusieurs centaines d'enfants, invités à l'Institut Polonais ou rencontrés dans leur institution, les 8, 9, 23 et 29 novembre 2005.