Bibliographie française comment�e
III. Liste des ouvrages sur Korczak

Voir aussi : Biblio française DE Korczak | Articles inédits
Articles sur Korczak en ligne | Annonces des parutions | O� trouver les livres�?

Les ouvrages pour enfants sont signalés en gras.
Ordre chronologique.

• Korczak. Pour que vivent les enfants, Philippe Meirieu et Pef
• Le journal de Blumka, Iwona Chmielewska
• Janusz Korczak : Non au m�pris de l'enfance, Isabelle Collombat
• �ducation et d�mocratie, Romuald Avet et Michèle Mialet
• Janusz Korczak. Les droits de l'enfant, Sophie Cherrer et Alain Korkos
• Le pédagogue et les droits de l’enfant, Philippe Meireu
• Janusz Korczak, Comment surseoir à la violence ? Philippe Meireu
• Janusz Korczak, l’amour des droits de l’enfant, Jean Houssaye
• Janusz Korczak. l’éducation constitutionnelle, Ahmed Lamihi
• Janusz Korczak, Jacques Ladsous
• Janusz Korczak, le roi des enfants, Betty Jean Lifton (biographie)
• L’adieu aux enfants, Alain Buhler
• Korczak, un homme, un symbole, Lili Berger

• Korczak. Pour que vivent les enfants
• Philippe Meirieu et Pef, album illustr� pour enfants avec un grand cahier photo de 6 pages, �d. Rue du Monde, en partenariat avec l'AFJK, format 26 x 26�cm, 46�p., 09/2012, prix 17,50��
• Pour marquer l�Ann�e Janusz Korczak 2012 proclam�e par la r�publique de Pologne � l�occasion de la comm�moration du 70e anniversaire de la mort de Janusz Korczak et du 100e anniversaire de son premier orphelinat, les �ditions Rue du monde proposent ce bel album pour donner envie aux enfants fran�ais de d�couvrir le grand �ducateur h�ros des droits de l�enfant.
• Le dessinateur PEF et le professeur Philippe Meirieu s'exer�ant ici � l�art difficile du conte pour enfants, leur racontent avec talent l'histoire et les id�es novatrices du Vieux docteur en mati�re d��ducation et de respect de leur enfance.
• Une biographie agrémentée d'un cahier photo fourni complètent l'ouvrage.

• Cet ouvrage est pr�sent� et distribu� par l'AFJK.
• Dans la presse, au hasard : Pour que vive l'enfance (R�publicain Lorrain, 21/10/12)

• Le journal de Blumka
• Iwona Chmielewska, auteur et illustratrice, album illustr� pour jeunes enfants, �d. Rue du Monde, format 23 x 29�cm, 70�p., 09/2012, prix 17,50��.
• Pour l'année Korczak 2012, les Éditions Rue du Monde nous offrent simultanément le r�cit imaginaire de la petite Blumka (huit ans), un très beau livre qui raconte la vie ordinaire de la Maison des Orphelins � Varsovie, l'orphelinat fond� par Janusz Korczak.
• C'est l� qu'ont grandi Blumka et ses amis, l� qu'ils ont �t� aim�s, �cout�s et toujours respect�s. Il y avait par exemple : Zygmus, qui a sauv� la vie � un poisson argent�, Pola, qui a voulu faire pousser un petit pois dans son oreille, Chaimek, qu'une affaire de fourmis a conduit devant un tribunal, Caillou le courageux, qui a transport� du charbon dans un pot de chambre…
• Dans ses récits d'enfant tout en délicatesse tant dans le texte que dans les dessins de Blumka, se dessine le fonctionnement si original et merveilleux de la République des enfants de Korczak, en arrière-plan d'une page de l'histoire de l'humanit� dont on ne peut oublier qu'elle sera vol�e plus tard au camp d'extermination de Treblinka.
• Raconter Janusz Korczak aux jeunes enfants n'est pas chose aisée. Ce livre se distingue par son approche pédagogique très différente qui donne directement la parole aux enfants comme le faisait le grand éducateur dans ses deux orphelinats modèles, sans aucun moralisme, idéologie ou jugement de valeur. Il a rencontré un grand succès l'année dernière en Pologne et en Allemagne.

• Janusz Korczak�: Non au m�pris de l’enfance
• Isabelle Collombat, �ditions Actes Sud Junior, 11 x 17,6 cm, avec un cahier photo, ISBN 978-2-330-00526-9, mars 2012, 96 pages, prix 7,80 �.
• 
• Comme son titre l�indique tr�s justement, cet ouvrage s�inscrit de fa�on limpide dans l�actualit� la plus br�lante des atteintes aux droits des enfants � travers le r�cit d�une jeune adolescente de 13 ans indign�e d�aujourd�hui. Celle-ci d�couvre en m�me temps les manifestations de rue et l�histoire vraie de Janusz Korczak racont�e par son arri�re-grand-m�re. Le parall�le entre les deux g�n�rations, avec leurs �motions et leurs d�couvertes incr�dules, au m�me �ge, � cent ans d��cart, de la violence du monde des adultes et de la r�publique des enfants de Korczak est saisissant de r�alisme.
• L�ouvrage raconte excellemment la Maison des Orphelins et la place centrale de la d�mocratie enfantine et du respect des droits inali�nables d�expression et de participation des enfants dans l��ducation korczakienne. Portant � son tour l�espoir des nouvelles g�n�rations, l�auteur, qui est m�re de quatre enfants, adopte ici une position franche et radicale en soutenant clairement les droits de l�enfant et en rappelant les devoirs des adultes � leur �gard.
• Ce r�cit moderne et militant, enlev�, plaisant � lire, ne p�che que par son ignorance de l�existence du second orphelinat de Korczak, qui accueillait les orphelins de religion catholique sur le m�me mod�le p�dagogique, dont la simple mention aurait pourtant permis d�apporter � tous les jeunes lecteurs, de toutes origines, la dimension r�ellement universelle de l��uvre du grand �ducateur pr�curseur de la Convention internationale des droits de l�enfant.

• �ducation et d�mocratie. L'exp�rience des r�publiques d’enfants
• Romuald Avet et Mich�le Mialet, �ditions du Champ social, Collection Les enjeux de l'�poque, avec un cahier photo fourni par l’AFJK, ISBN : 978-2-35371-189-5, format 14,5 x 21 cm, 164 p., 01/2012 � Vente en ligne sur le site de l’�diteur en deux versions : PDF (ebook) 7,80 �, et imprim�e (livre) 16 �
• � la conf�rence de presse de lancement de l'Ann�e Korczak 2012, les deux auteurs ont racont� leur d�marche d’enqu�teur pour retrouver la trace des derniers t�moins vivants de ces r�publiques d’enfant qui ont fleuri au XXe si�cle dans le cadre d’une d�marche p�dagogique d’�mancipation sociale, ou par n�cessit� pour garantir la survie des enfants pers�cut�s et traumatis�s.
• Les rapports entre l’indispensable �ducation � la d�mocratie, toujours aussi limit�e � notre �poque, et la p�dagogie institutionnelle et constitutionnelle de ces pr�curseurs sont analys�s en pr�ambule dans une pr�cieuse introduction de Romuald Avet. Mich�le Mialet a �tudi� dans le d�tail le fonctionnement de la r�publique des enfants de Korczak.
• L’ouvrage d�crit bien d’autres exp�riences p�dagogiques aussi rares qu’exemplaires avec des t�moignages tout � fait exceptionnels.

• Janusz Korczak. Les droits de l'enfant* - Récit illustré
• Je lis des Histoires Vraies, n° 188, octobre-novembre 2009, magazine pour enfants du groupe Fleurus Presse, réédition révisée du texte original de Sophie Cherrer, illustrations d’Alain Korkos, avec photos d’archives de Janusz Korczak, documentation sur la Convention des droits de l’enfant et 4 fiches à détacher, 72 p., prix public 4,90 euros, publi� et diffus� en partenariat avec l’Association française J. Korczak et l’UNICEF (Service international du Plaidoyer, Genève).
• 2010 : R��dition par les �ditions �rasme-AVERBODE en Belgique, collection Éveil historique 10-12 ans, nov. 2010, sur abonnement, en fran�ais et en n�erlandais.
• 2011 : Adaptation en anglais par le service plaidoyer international de l'UNICEF, avec la contribution gracieuse de l'AFJK, à destination de l'ensemble des sections nationales de l'UNICEF.
• L'AFJK soutient la diffusion de cet ouvrage du fait de son int�r�t p�dagogique particulier pour raconter l'�uvre fondatrice de Janusz Korczak aux jeunes enfants.
• Le magazine pour enfants Je lis des Histoires Vraies a r��dit� son r�cit illustr� de Janusz Korczak et des droits de l’enfant, à l’occasion du XXe anniversaire de la Convention des droits de l’enfant, dont le grand éducateur polonais est considéré comme le père spirituel.
• � cette occasion, toute la présentation a été repensée avec un nouveau graphisme et une place bien plus importante a été faite à la Convention et aux droits des enfants avec notre concours. Nous avions d�j� contribu� � la r�alisation de la premi�re �dition qui, il y a dix ans, avait rencontr� un grand succ�s. Cette fois, l'Association française Janusz Korczak (AFJK) a fait un pas de plus en s'engageant en tant que partenaire de sa publication, aux côtés de l’UNICEF.
• C'est ainsi que l'Association française Janusz Korczak accompagne désormais la carrière internationale de ce récit illustré qui permet aux enfants de découvrir de façon attractive l'histoire du grand éducateur polonais et son action de précurseur pour la défense des droits de l'enfant.

• Pour mémoire, les précédents en matière de récit pour enfants :

• En France, un cahier sp�cial de la revue Fripounet (disparu depuis), n� 44 d�octobre�1990, intitul�: La r�publique des enfants, sous forme de bande dessin�e (premi�re bd sur Korczak en langue française, 16�pages, format 14/20, dessin et sc�nario de ��Chouche��)�; r��dit� partiellement par la revue Badge des Orphelins Apprentis d�Auteuil, n��30, avril�1991 (8�p.).
• En Suisse, un beau livre pour enfants�: Korczak, un enfant comme toi, de Marjie, illustr� par Sabine Mounir, �d. Du Tricorne, Gen�ve, 1994, 96�p.
• Du point de vue du scénario, les deux ouvrages avaient un peu déçu, par leurs partis pris ou insuffisances, mais leurs auteurs avaient le mérite d’être les premiers, de ce côté-ci du rideau de fer, à faire l’effort de chercher à transmettre l’histoire de Korczak aux enfants d’une manière qui leur soit agréable.

• Le pédagogue et les droits de l’enfant : histoire d'un malentendu ?
• Philippe Meirieu, Éditions du Tricorne 05-2002, 48 pages, 13 x 20 cm — Publié en ligne ici et là
• La Convention des droits de l’enfant adoptée à l’unanimité par l’ONU le 20 novembre 1989, acte politique majeur, a suscité sans doute autant de progrès qu’elle a créé de difficultés aux professionnels tenus de s’y référer, tant sont grandes dans la pratique les résistances révélées et les difficultés d’application dans des milieux ou le respect de l’enfant reste trop souvent un concept creux.
• Et si, à l’opposé de toutes les appréhensions, on pouvait comprendre au contraire que les droits de l’enfant c'est aussi un formidable dispositif pédagogique ? vient nous dire Philippe Meirieu, en nous exhortant, à l’exemple de Janusz Korczak, à inventer et réinventer sans cesse de nouveaux dispositifs, d'accueil, d'écoute, d'accompagnements.
• Ce nouvel ouvrage vient utilement soutenir le moral et les efforts des professionnels de l’éducation et du monde de l’enfance qui sont confrontés tous les jours à ces difficultés. Ils y trouveront de nombreuses références à l’œuvre de Janusz Korczak.
• L’ouvrage est la reprise d’une conférence de l’auteur donnée à Genève à l’invitation de nos collègues de l’Association Korczak suisse. — À lire : notre critique.

• Janusz Korczak. Comment surseoir à la violence ?
• Un petit ouvrage de Philippe Meirieu livré avec son documentaire TV sur Korczak réalisé dans le cadre de son importante série d'émissions consacrée aux grands pédagogues praticiens : Série « L’éducation en question », coproduction France Cinq et Mosaïque Films. — ISBN : 9782845261525, Éditions PEMF, 03-2001, 48 pages, 12 x 19 cm.
  On peut en voir un extrait vidéo ici. — En 2012, le DVD et le livret sont disponible avec la série complète :
  — en plusieurs langues sur le site de Mosaïque Films, Tél. + 33 (0)1 42 71 17 90.
  — Sur le site de l'ADAV réservé aux réseaux culturels et éducatifs, Tél. + 33 (0)1 43 49 10 02.
  — Et sur celui d'un éditeur spécialisé, Signes.Ed, Tél : 01 48 05 70 41, à un prix plus abordable.
• Fin 2012, signalons une belle suite donnée par Philippe Meirieu à cet ouvrage dans son analyse savante des problèmes posés à l'École et à la société par l'indispensable formation des enfants à la citoyenneté  [vidéo en ligne, 11 min, avec la référence de Janusz Korczak, cité comme grand précurseur en ce domaine].
•  
• Points forts : un recueil d'articles pour une présentation vivante, un portrait croisé du grand éducateur avec les regards des acteurs de terrain d'aujourd'hui, le point de vue des élèves de deux classes ayant travaillé sur Korczak et adopté certains de ses dispositifs, et des interviews de témoins ayant connu Korczak.
• L’ouvrage complète le documentaire vidéo. Faisant la synthèse entre la réflexion et le travail de terrain, il présente des pratiques pédagogiques actuelles et fait une large place à la parole des principaux bénéficiaires : les enfants. Un lecteur a pu en dire : « [Philippe Meirieu] nous prouve que le droit au respect continue de vivre et d’exister sur le terrain de l’école grâce aux travaux de Janusz Korczak ».
• Loin du laisser-faire démagogique ou de l’imposition de règles arbitraires, Janusz Korczak avait expérimenté dans ses orphelinats de Varsovie des dispositifs socio-éducatifs capables d’éduquer à la démocratie les enfants les plus difficiles ou les plus abandonnés. Dans le cadre de sa série sur l’éducation, Philippe Meirieu a choisi de souligner la valeur de socialisation et de détournement de la violence que représentent certains d’entre eux, tels le recours à l’écrit, la boîte aux lettres, le droit des enfants à se battre entre eux (sous réserve d’être de force égale) ou l’auto-évaluation.
• Ce faisant Philippe Meirieu apporte une contribution significative à l'analyse des apports de Korczak à l’éducation moderne. En intéressant concrètement des élèves, des parents et des professeurs à mettre ces dispositifs à l’épreuve de la pratique, il ouvre de nouvelles pistes de travail et fait du même coup progresser la recherche sur l’œuvre de Janusz Korczak. Les convaincus trouveront dans son ouvrage, et dans son documentaire vidéo, deux nouveaux outils de sensibilisation synthétiques et bien pratiques à utiliser.
• Signalons que toute la série « L’éducation en question » a été d'emblée inscrite dans une pratique de terrain à travers des rencontres proposées à la fois aux enfants, aux parents et aux enseignants, tant en amont pour préparer les sujets, pour le Korczak par exemple, qu'après au cours des réunions-débats et projections qui s'organisent régulièrement.
• On peut se faire une idée de la richesse de cette démarche sur le site du « Centre Paris Lecture » et y découvrir les réactions suscitées par la découverte du documentaire sur Korczak, tant du point de vue des enfants : « Ce qu'a trouvé Korczak » par les élèves du cycle 3 de l’école Pablo Picasso à Nanterre le 22 décembre 2000, que du point de vue de leurs parents et enseignants, lors d'une réunion organisée le 2 juin 2001.
• À voir aussi : une critique issue du mouvement Korczak, par Joop Berding, Pays-Bas (en anglais et en français) et les commentaires des premiers lecteurs sur le site d'un libraire en ligne.

• Janusz Korczak, l’amour des droits de l’enfant
• Jean Houssaye, Hachette Éducation, Portraits d'éducateurs, 168 p., novembre 2000.
• Malgré son titre ironique évoquant le peu de connaissance de l’auteur, pourtant professeur de Sciences de l’éducation, pour la grave question des droits des enfants, l’œuvre pédagogique du grand éducateur est ici présentée avec soin et longuement interrogée de façon analytique, critique et scientifique, démarche encore peu courante hormis en Allemagne et en Pologne où Korczak est étudié depuis longtemps.
• En tentant de replacer cette œuvre dans le contexte du mouvement international de l’Éducation nouvelle, Jean Houssaye a le mérite de suggérer de nouvelles pistes de recherche. Il n’est pas facile en effet de trouver des références à l’œuvre de Korczak dans les écrits de ses contemporains. Mais la limite de l’exercice vient précisément du fait qu’il s’est appuyé sur la seule documentation disponible en français sans chercher plus loin, et sans consulter les archives de Korczakianum à Varsovie. Il prive ainsi ses lecteurs et ses étudiants de toute référence à l’importante littérature scientifique polonaise et étrangère sur Korczak.
• On s’étonnera aussi de découvrir tout à la fin de cet ouvrage apparemment sérieux, quatre pages violemment polémiques contre d’autres « héritiers de Korczak », en fait ses pairs, qui lui auraient justement reproché d’avoir volontairement occulté cette œuvre de référence dans ses précédents ouvrages de vulgarisation… Heureusement que Korczak nous avait expliqué toute la beauté de l'immaturité !

• Janusz Korczak, l’éducation constitutionnelle
• Ahmed Lamihi, Éditions Desclée de Brouwer, collection « Témoins d’humanité », Paris, 1997, 128 p.
• La mort de Janusz Korczak avec ses deux cents orphelins dans les chambres à gaz de Treblinka voile parfois son œuvre qui le place pourtant parmi les plus grands éducateurs du XXe siècle.
• L’auteur, enseignant en sciences de l’éducation, montre dans ce livre, à partir de textes rares et de témoignages inédits, en quoi consiste l’éducation constitutionnelle dont Janusz Korczak a jeté les bases dès 1912. Le rappel de cette expérience pédagogique originale ne présente pas seulement un intérêt historique ; il contribue également à la compréhension des formes modernes de pédagogie démocratique et d’éducation à la citoyenneté. (Extrait de la préface de l’éditeur).
• Cet ouvrage fut la première contribution en France d'un chercheur en Sciences de l’éducation. La nouveauté fut l’accent mis sur l’approche constitutionnelle de Korczak qui a su jeter les bases d'un système éducatif bientraitant, c'est-à-dire protégé des dérives propres à la plupart des institutions. Mais, l’ouvrage ne va pas au fond et nous laisse sur notre faim.

• Janusz Korczak
• Jacques Ladsous, Éditions PUF, Paris, 1995, 128 pages.
• En parcourant les principales traductions françaises de Korczak, l’auteur, éducateur de son métier, propose son analyse pour en tirer des « références de vie » (résumé de la préface de l’éditeur).
• L’intérêt de l’ouvrage vient sans conteste de l’importance des extraits de textes de Korczak qu'on peut y lire, issus des traductions françaises publiées ailleurs mais souvent épuisées.

 

 

 

• Janusz Korczak, le roi des enfants*
• Betty Jean Lifton (USA). Titre original : THE KING OF CHILDREN, a biography of J. Korczak, Farrar, Straus and Giroux, New York, 1988, avec cahier photographique de 16 pages, ISBN 0-374-18124-1 — Publié en anglais sur Internet (voir ci-dessous) — En France (tous épuisés) : Éd. R. Laffont, Paris, 1989, 406 p., cahier photo de 8 pages ; rééd. Club France-Loisirs, Paris, 1990, 406 p. ill. id. ; rééd. Presses Pocket, Paris, 1991, 498 p.
• L’auteur est célèbre aux États-Unis pour ses nombreux romans et pièces de théâtre pour les enfants et pour sa défense des droits de l’enfant. Sa biographie est le fruit de dix ans d’enquête réalisée en collaboration avec le mouvement Korczak international auprès des derniers témoins et pupilles de Korczak rencontrés dans le monde entier.
• Ce livre est inégalé et incontournable. Tout en se lisant comme un roman, il constitue l’ouvrage de référence pour découvrir le personnage et l’œuvre de Janusz Korczak dans toute sa dimension historique, politique et sociale. Ce n'est pas un ouvrage scientifique mais il fait autorité et il a une grande valeur par la dimension de la recherche réalisée, le recoupement des très nombreux témoignages recueillis, l’étude du contexte et les mises en perspectives, etc. Ses annotations et son index thématique sont de précieux outils de travail pour les étudiants et les chercheurs.
• Le livre est publié sur Internet en anglais sur un site personnel privé allemand. In extenso, avec ses trente-sept chapitres (400 pages), mais sans ses notes, sans son index analytique et sans son cahier photos (photos provenant des centres d'archives du mouvement Korczak).
• On ne trouve plus la traduction française qu'en bibliothèque ou éventuellement en livre d'occasion. À Paris, voir aussi à l’Association Korczak (service de prêt, Tél. 01 44 24 90 00) et à l’Institut polonais, 31 rue Jean Goujon, 8e, Tél. 01 53 93 90 13.

• L’adieu aux enfants*
• Alain Buhler, Éditions Olivier Orban, Paris, 1978 - Réédité par A. Buhler et F. Galula aux Éditions Sédip, Lyon, 1990, 308 pages (avec cahier photo de 8 pages). — Un film tiré de l’ouvrage porte le même titre.
• Première grande biographie romancée de Janusz Korczak dont le succès de librairie fit beaucoup pour faire connaître le grand éducateur au public français, de même que la mémorable présentation à l’émission de télévision Apostrophes. La publication de l’ouvrage suscita en deux ans plus tard la réalisation d’un téléfilm français qui a pris son titre (se reporter à la liste des films sur Korczak).
• Ce livre fut le premier en France à faire découvrir Korczak au grand public. L'auteur, grand journaliste, s'était personnellement impliqué dans la reconstitution de son histoire encore totalement méconnue. Attention, sans lui retirer son mérite, l’ouvrage ne doit pas pour autant servir de référence : c'est un roman, un récit parfois arrangé et non une biographie (pour cela, se reporter au livre de B-J. Lifton cité plus haut).

• Korczak. Un homme. Un symbole*
• Lili Berger, Éd. Magnard, coll. Témoignages pédagogiques, 1989,  96 pages, illustré.
• Lili Berger avait été une étudiante assidue de Korczak à l’Université. Elle se rendait aussi chaque samedi à Dom Sierot pour soutenir la vie de l’établissement.
• Récit biographique à destination des classes de cinquième, malgré ses nombreuses photos d'archives, cet ouvrage n'a pas rencontré beaucoup de succès.