Rapport d'activité 2003

• 13/12 : Seconde saison Korczak au Théâtre du Rideau
• Le 13 décembre, une forte délégation de l'association a fait le voyage à Bruxelles pour assister aux deux dernières représentations de L'exemple et du Roi Mathias, et retrouver une fois encore les admirables comédiens et l'équipe du Rideau au grand complet. La délégation de l'AFJK comptait neuf personnes dont trois membres du Conseil d'administration.
• En plus des spectacles, nous avons eu le plaisir d'assister aux deux ateliers marionnettes de l'après midi accueillant les enfants et leurs parents et nous avons pu vérifier l'intérêt du public pour notre exposition magnifiquement accrochée dans le vaste hall du théâtre. Nous avons été impressionnés par l'évolution, la limpidité et l'efficacité de l'ensemble de la production. En soirée, avec toute l'Équipe du Rideau et son directeur Jules-Henri Marchant, nous avons fêté ensemble autour d'un banquet privé le succès de cette double création exceptionnelle qui aura fait découvrir Korczak à toute la ville et à ses élèves.
• Nous nous réjouissons que la reprise comme la création aient connu un très grand succès tous publics confondus, que le public Juif de Bruxelles l'ait approuvé et apprécié, et que les enfants et les adolescents aient pu être si nombreux à découvrir et à comprendre le combat inachevé de Korczak pour le respect des droits des plus faibles et pour une véritable éducation à la démocratie et à la paix. L'implication des comédiens, des acteurs et des partenaires du projet a été « exemplaire », et le plus formidable est peut-être de voir que tous restent très mobilisés pour essayer de prolonger si possible cette action commune dans des tournées en Belgique où en France.

• Présentation de l'exposition sur Korczak
• Du 20 novembre au 13 décembre, notre grande exposition didactique sur l'histoire et l'œuvre de Janusz Korczak a été présentée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, à l'entrée du Théâtre du Rideau, pendant toute la durée des spectacles. Très bien accrochée et complétée par une table de presse, elle a attiré beaucoup de monde.

• Assemblée générale 2003 de l'AFJK
• L'Assemblée générale annuelle de l'association s'est réunie à l'INSTITUT CULTUREL POLONAIS, 31 rue Jean Goujon, Paris 8e, aimablement mis à notre disposition par sa directrice, Madame Czartoryska.
• L'Assemblée a siégé valablement. Les différents rapports présentés et débattus seront prochainement mis en ligne sur le site (rapports moral, d'activité et comptable). Ils seront résumés dans le prochain bulletin trimestriel à paraître début décembre (bulletin n° 17).
• Plusieurs postes étant vacants et les candidats nombreux, le Conseil d'administration s'est vu renforcé par l'élection de cinq nouveaux membres : Danielle Bronstein, Aleksandra Kowalski, Elena Satchkova, Jacqueline Sorlin et Opape Onanga. (Voir leur présentation sur la liste mise à jour des membres du Conseil).
• Bernard Jabin, le vice-président de l'association depuis trois ans a été élu président et Éliane Ocana-Lacote, membre de l'AFJK depuis 1978, vice-présidente.
• L'Assemblée a pris acte de la démission du professeur Remi Hess en regrettant qu'il n'ait pas pu se rendre assez disponible et en souhaitant qu'il puisse continuer à activer la recherche autour de Janusz Korczak à l'Université de Paris 8, dans la continuité du colloque organisé avec l'aide et la participation financière de l'association au mois de juin (cf. rapport).
• L'étudiante Karenn Illiade cooptée au C.A au début de l'année et chargée de nous représenter auprès de l'Office Franco Allemand pour la Jeunesse n'a pas pu être reconduite faute de disponibilité suffisante. Un autre administrateur sera prochainement proposé à ce poste.
• Concernant les projets 2004, l'assemblée a décidé de faire du trentième anniversaire de la création de l'association (au mois d'avril) un grand moment de réflexion et de fête.
• Notez que l'Assemblée a décidé de réévaluer le montant des cotisations annuelles, à valoir à partir du 1er janvier. Les cotisations 2004 versées avant cette date bénéficient de l'ancien tarif.

• 3/10 : concert franco-allemand en hommage à Korczak
• Le 3 octobre, notre grande soirée en hommage à Janusz Korczak. Une manifestation importante et un moment fort de la vie de notre association.
• Notre initiative s'est distinguée par son caractère unique et sa haute force symbolique, en invitant les communautés polonaise, allemande et juive à partager un grand et bel hommage à la mémoire de Janusz Korczak autour d'un programme de qualité. La date du concert, date anniversaire de la réunification de l'Allemagne, jour férié en ce pays, posait problème pour les pratiquants israélites, puisque c'était un soir de sabbat spécial. Après réflexion avec les responsables laïcs et religieux des trois communautés, nous avons décidé de persévérer tout en prenant l'engagement de faire le prochain hommage à une date plus universelle.
• Nous avons bénéficié de nombreux soutiens institutionnels et nous avons reçu de nombreux messages de solidarité et de soutien. La ville de Paris a efficacement appuyé notre campagne de communication au moyen de son site Internet pour la jeunesse et de ses 1 500 panneaux d'affichages électroniques qui ont présenté pour la première fois en toutes lettres aux parisiens le nom de Janusz Korczak pendant quinze jours (de façon intermittente mais régulière).
• Le public sur place a été estimé à trois cents personnes, invités compris.

• Sur le plan comptable, l'opération n'était pas sans risques financiers. Malgré tous les efforts de réduction des charges et les apports personnels, les frais engagés, tant en France qu'en Allemagne pour faire venir jouer à Paris cinquante jeunes musiciens classiques de la ville d'Ulm étaient importants, à hauteur d'environ de 5 000 €.
• Grâce au soutien du public, aux parrainages reçus et aux deux subventions versées par la Délégation permanente de la Pologne auprès de l'UNESCO et par l'Ambassade d'Allemagne que nous remercions toutes deux tout spécialement, nous sommes très heureux de pouvoir annoncer l'équilibre financier de cette opération exceptionnelle pour notre association.

• Nous exprimons notre plus vive reconnaissance à Christoph Denoix et aux musiciens de ses deux formations grâce à qui ce projet a pu prendre corps et être parfaitement réalisé.
• Nous remercions vivement pour leur soutien actif les Délégations permanentes d'Allemagne, Israël et Pologne auprès de l'U.N.E.S.C.O, les ambassadeurs et les représentations diplomatiques de ces trois pays, M. Bertrand Delanoé et ses services de la Ville de Paris. Nous remercions pour leur participation active : la municipalité et le Lycée Janusz Korczak de Limeil-Brévannes (94). Nous remercions aussi le Comité français pour Yad-Vashem qui a soutenu notre démarche.
• Nous tenons encore à remercier pour leurs messages et leurs gestes de soutien les personnalités et les anonymes, présents ou empêchés, qui se sont personnellement associés à notre action et plus particulièrement, parmi eux, les personnes ci-dessous pour leurs dons (ou abandons de créance) : Hubert Denoix de St-Armand de Coly (24, Dordogne), Philippe Denoix, Marielle Eschapasse, Charles-Julie Gislen, Marie-Aimée Guilhot, Félix Nataf, Éliane Ocana-Lacote, Anna Orsini, Anne-Marie Petit de Bourganeuf (23, Creuse), Richard Prasquier, Maria Rodowicz, Angelika Storz-Chakalji.
• Un très grand merci aux bénévoles, qui eurent beaucoup de travail et sans qui rien n'aurait été possible : les étudiants éducateurs de l'École de Formation Psycho-Pédagogique de Paris (EFPP, Institut Catholique de Paris), et Simone Kowalski, Morganne Nonn, Anna Orsini, Jan Sumikowski et Ewa Turkiewicz (en espérant n'oublier personne !).

• Sept. : Un nouveau bulletin de l'Association Korczak
• 23 septembre : parution du bulletin de liaison numéro de la rentrée du trimestriel de l'association (n° 16). Tirage à 1 000 exemplaires et expédition promotionnelle à l'ensemble de notre fichier pour annoncer le concert du 3 octobre. [Sachant qu'habituellement il n'est adressé par voie postale qu'aux seuls membres à jour de leur cotisation].

• Du 23 au 27 juin : Colloque à l'université Paris 8
• L'Université Paris 8 Saint-Denis a accueilli un colloque universitaire consacré à l'œuvre de Janusz Korczak, intitulé : « Janusz KORCZAK (1878-1942) et la réforme de l'éducation »
• Cinq journées d'études ont permis aux étudiants de découvrir ou d'approfondir leur connaissance du grand éducateur juif-polonais avec la participation active d'un nombre important d'intervenants extérieurs mobilisés par notre association, tant dans le monde de l'éducation tels Michel Lobrot, Patrick Tapernoux ou Miguel Duran (Espagne), que dans son réseau avec la participation exceptionnelle des directrices des deux centres d'archives sur Janusz Korczak de Pologne et d'Israël et la venue des responsables d'autres associations Korczak (Bulgarie et Belgique).
• Les implications dans les champs socioculturels et éducatifs ont pu être longuement examinés à travers les interventions d'une forte délégation du Théâtre du Rideau de Bruxelles et de ses partenaires, venus présenter leur double production théâtrale sur Janusz Korczak et le formidable impact qu'elles ont suscité auprès des élèves du primaire et des lycéens et de leurs enseignants tout au long de leur programmation en février 2003 (voir les pages dédiées sur ce site).
• La projection des films de Claude Couderc (L'Adieu aux enfants) et de A. Wajda (Korczak), la présentation de documents vidéos et la réunion-débat d'une durée exceptionnelle de deux heures avec Jaques Dodiuk, ou encore l'implication de Michel Lobrot auront été des moments forts de découverte et de rencontre.
• Le public, exclusivement composé d'étudiants en Sciences de l'éducation, n'était pas très nombreux mais intéressé et la satisfaction fut générale. L'AFJK se réjouit d'avoir pu soutenir utilement le nouveau Groupe Janusz Korczak des étudiants de Paris 8 et espère que l'organisation de ce colloque et ses retombées pourront contribuer au développement de la recherche sur l'œuvre de Janusz Korczak dans les universités françaises.
• Une affiche et une brochure de trente pages réalisée par les étudiants et leur professeur ont été remis aux participants, de même que le numéro spécial du bulletin de l'association préparé pour l'occasion (n° 15).
• Ces journées avaient été conjointement organisées et cofinancées par l'Université Paris VIII-Saint Denis (Département des Sciences de l'éducation) et par l'Association Française Janusz Korczak (AFJK).

• Le 27 avril à Bruxelles, une reprise du Roi Mathias…
• À l'occasion d'une journée Portes Ouvertes au Palais des Beaux-Arts, le Théâtre du Rideau a donné une représentation exceptionnelle de son spectacle intitulé Le roi Mathias 1er, une histoire du Dr Korczak racontée aux enfants. Nous avons longuement présenté dans nos pages Théâtre cette production de très grande qualité qui était proposée en complément d'une autre pièce sur Korczak : l'exemple… et qui a fait comme elle un triomphe à Bruxelles tout au long du mois de février.
• En attendant de pouvoir l'inviter en France à faire la tournée des écoles et des bibliothèques, cette reprise a donné l'occasion à un public nombreux de découvrir à son tour ce spectacleen ce haut lieu de la culture européenne, à deux heures de train de Paris. Dans la salle comble (250 places), il y avait un groupe de cinq membres de l'association qui avait fait le voyage…

• Le 24 avril à l'Institut Polonais de Paris
• L'association La joie par les livres a organisé une journée de formation sur la littérature polonaise pour enfant à l'Institut polonais le jeudi 24 avril. Notre collègue Jacek Rzewuski, enseignant et traducteur de Janusz Korczak, a fait une intervention sur les romans pour enfants du grand éducateur.
• Cette journée de formation était destinée aux bibliothécaires. L'AFJK, représentée par son secrétaire, a tenu une table de presse agrémentée d'une sélection de panneaux d'exposition. Cette intervention et cette présence ont permis de nombreux échanges avec les professionnels présents et de resserrer les liens avec ce partenaire, spécialiste éminent et reconnu dans le domaine de la littérature pour enfants.
• Le thème de la communication était original. Il est rare de pouvoir entendre une présentation des livres pour enfants de Korczak. Si le plus connu d'entre eux est Le roi Mathias 1er, Korczak en a écrit beaucoup d'autres et la plupart sont encore inédits en français. La conférence donnée n'a toutefois pas entièrement répondu à notre attente, sans doute car il s'agissait aussi de présenter l'histoire et l'œuvre de Korczak à un public ignorant tout de lui. Le parcours de l'ensemble de l'œuvre littéraire pour enfants de Korczak, qui nécessitera la lecture en polonais d'une douzaine d'ouvrages a été remis à plus tard. Au final, on retiendra une présentation originale de Korczak sous l'angle de la lecture de son discours et de sa posture en général vis-à-vis des enfants, qui restent d'une surprenante modernité.

• Le 13 février 2003 2003 - Journée à l'EFPP
• L'association a réalisé une journée complète de formation intitulée : « découverte de Korczak », à la demande du Département des Éducateurs de Jeunes enfants de l'EFPP, l'École de Formation Psychopédagogique de l'Institut catholique de Paris. Sa préparation et sa réalisation ont été confiées à Bernard Lathuillère (le secrétaire général de l'association) qui avait déjà expérimenté cette formule avec succès il y a deux ans au même endroit : six heures d'intervention pour une initiation à l'œuvre de Korczak, avec un intervenant extérieur, divers supports pédagogiques (exposés et projection de film) et des travaux en ateliers.
• Les étudiants étaient une cinquantaine. Le matin, BL, au cours de son exposé de deux heures trente, a longuement présenté le projet pédagogique et les dispositifs éducatifs de Janusz Korczak (inédit). L'après-midi a débuté par une heure d'une conférence extraordinaire avec Jacques Dodiuk, notre ancien pupille de Korczak survivant, âgé de 83 ans. Jacques était en verve, l'assistance aussi curieuse qu'émue, les questions nombreuses. Une question a créé l'événement : — « Est-ce qu'on dansait à l'orphelinat, et si oui, quelles danses ? » La réponse de Jacques Dodiuk a déclenché l'hilarité générale : « Mais on dansait tous les jours chez Korczak ! » (la mazurka, la valse, etc.).
• La journée a connu un franc succès. La nouvelle directrice de l'école, constamment présente, nous a fait part de sa satisfaction et de son intérêt pour Korczak. Nous avons appris ensuite que les étudiants avaient été enchantés. L'équipe des formateurs souhaite renouveler la journée tous les ans, en concernant plus d'étudiants.
• Cette année, deux autres membres du Conseil d'administration, le professeur Remi Hess et Kareen Illiade sont venus participer à cette rencontre. Observateurs le matin, ils ont été l'après-midi invités à expliquer aux étudiants leur propre approche de Korczak puis à animer un atelier. Pour information, l'AFJK a facturé cette journée comme une simple prestation de documentation. Soit une facture de 300 euros entièrement versée au crédit de l'association.

• 27 janvier 2003 - Bulletin n° 14 de l'association
• Il a été diffusé par la poste à 500 exemplaires. Les membres de l'association ont reçu en même temps en supplément la plaquette de présentation de la pièce du Théâtre du Rideau à laquelle ils étaient invités gracieusement.
• Merci de noter qu'à partir du prochain numéro la diffusion gratuite du bulletin ne sera garantie qu'aux seuls membres actifs de l'association, à jour de leur cotisation. Ceci pour des raisons d'économie. Une lettre d'information par e-mail, plus succincte, sera progressivement mise en place.