Bibliographie internationale
de/sur Janusz Korczak

Ébauche d'un nouveau projet de présentation en ligne des bibliographies étrangères de Janusz Korczak, de ses traductions et des meilleurs ouvrages sur lui, pays par pays.

• Allemagne
• Brésil
• ...

En 2009, l'Association française Janusz Korczak a fait une importante dotation de livres de Janusz Korczak en langue étrangères à la Bibliothèque Polonaise de Paris. Grâce à ce don, le fonds Korczak de la BPP est devenu le plus important au monde après celui de Korczakianum à Varsovie [cf. liste PDF ]. Depuis janvier 2010, le nouveau fonds Korczak de la BPP est accessible aux chercheurs comme au public dans les deux salles de lecture de l'établissement (horaires : 01 55 42 91 87).

Allemagne

• Die Menschenrechte des Kindes
• Die Menschenrechte des Kindes. Die UN-Kinderrechtskonvention und die Pädagogik von Janusz Korczak (Les droits de l’homme de l’enfant. La convention onusienne des Droits de l’enfant et la pédagogie de Janusz Korczak), Waltraut Kerber-Ganse, Éd Barbara Budrich, Opladen & Farmington Hills, MI 2009 ISBN 978-3-86649-259-2.
• L'édition de ce livre en français serait la bienvenue : lire la recension en français par Odette et Michel Neumayer, réalisée à notre demande en 2010 [PDF 141 Ko, 5 p.]
• 
• Nous signalons l’intérêt particulier de cet ouvrage, inédit en français, pour les professionnels et les chercheurs en sciences de l’éducation. L’auteur analyse et met en perspective la CIDE, interrogée sur son sens et sa démarche, et les travaux des précurseurs.
• « En mettant en relation réflexion théorique et regard sur la pratique, en réintroduisant la question pédagogique sur la scène de l’éthique, en ne craignant pas d’évoquer le champ politique comme recours indispensable, mais aussi comme possible empêchement, l’auteur donne une autre dimension au travail des pédagogues en vertu de leur capacité à poser des questions toujours nouvelles ou toujours renouvelées. Le grand mérite de l’ouvrage de Waltraut Kerber-Ganze est d’aborder ces questions sur la base d’une recherche documentaire de grande qualité » (Odette et Michel Neumayer).
• Madame Kerber-Ganse est professeure émérite de Sciences de l'éducation et pédagogie sociale des universités pédagogiques de Göttingen et de Berlin. S'intéressant depuis longtemps à l'œuvre à Janusz Korczak, et suivant de près les travaux du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (voir notre page dédiée), elle est à l'origine en 2009 du séminaire international Korczak qui interroge chaque année à Genève l'héritage de Janusz Korczak au vu des problématiques actuelles de l'enfance.
• • Le site de son éditeur allemand
  • Lire des extraits sur Google-Livres (en allemand)
  • Fiche de l'ouvrage [PDF 215 Ko]

Brésil

• Quem foi Janusz Korczak ? (Qui était Janusz Korczak ? cf. extaits en français)
• Arnon Joseph, traduction Fanny Fefferl, préfacé par Anita Novinski (Brésil) plus une postface d'origine d'Anshel Reiss, São Paulo, Perspectiva/Associacao Janusz Korczak do Brasil, coll. Elos 57, 2005, 104 p. avec cinq photos d'archives (Korczakianum), 12 x 18 cm - ISBN : 85-273-0735-9
• Joseph Arnon est un ancien éducateur de Korczak entre 1929 et 1932 ayant échappé à la Shoah en émigrant en Palestine. Il est resté un éducateur toute sa vie travaillant dans les meilleures institutions dans divers pays, ce qui lui a permis une analyse comparative inégalée entre les diverses méthodes d'éducation.
• Dans cette brochure, comme au cours des nombreuses conférences qu'il a pu donner de son vivant, il s'était attaché à faire mieux comprendre aux professionnels les caractéristiques du projet éducatif de Janusz Korczak et le fonctionnement de sa démarche pédagogique. Nous en avons publié des extraits sur ce site.
• En France, Joseph Arnon nous avait laissé tout d'abord une mémorable conférence donnée en 1977 au premier colloque international sur Korczak organisé à Paris, au siège de l’UNESCO et ce n'est que beaucoup plus tard que nous avons pu lire puis traduire son ouvrage publié aux États-Unis et en Israël. Il est intéressant d'observer l'excellent accueil que lui réservent aujourd'hui les professionnels de l'éducation du Brésil à l'occasion de sa publication en portugais par nos collègues de l'Association Janusz Korczak de ce pays (AJKB).
• • Site de son éditeur brésilien
  • 10 exemplaires de cet ouvrage en portugais sont archivés au Centre de documentation de l'AFJK, offerts par le professeur Dallari lors de sa visite du 21 mars 2006.