AFJK - Lettre d'info en ligne No 23

Recherches et documentation

Nous passons beaucoup de temps � enrichir � la main le site Internet korczak.fr qui nous permet de rendre public les ressources de notre centre de documentation. Dans le cadre de notre soutien permanent � la recherche, nous faisons fin 2009 une importante dotation de livres � la biblioth�que polonaise de Paris (BPP), qui h�berge notre si�ge social, pour compl�ter son fonds sur Korczak.

Ce don va donner acc�s pour la premi�re fois en France � toute l’œuvre litt�raire du grand �ducateur en version originale en polonais et � tous les textes publi�s en fran�ais. Nous soutenons aussi plusieurs projets �ditoriaux de nouvelles traductions de livres de Korczak et d’autres projets de productions diverses, tous � �ch�ance d’un an (2010).

Action/implication en France

Nous avons inscrit notre action entre deux �v�nements importants pour les enfants qui se recoupent en France en 2009 :

a) le XXe anniversaire de la Convention des droits de l’enfant (CIDE), dont le bilan mitig� devrait permettre de remettre en lumi�re les intentions de ses pr�curseurs et de celui qu’on peut consid�rer comme son p�re spirituel. C’est pour nous une belle occasion de montrer toute l’actualit� de son h�ritage.

b) Le second est la r�cente audition de notre pays par le Comit� des droits de l’enfant de l’ONU (ou CRC) � Gen�ve dont le tour �tait venu en mai 2009 de rendre son rapport officiel, comme tous les �tats signataires de la CIDE doivent le faire tous les cinq ans. Comme pr�vu dans les textes, la soci�t� civile (associations et ONG) a pu pr�senter des rapports alternatifs d�crivant la r�alit� du v�cu des enfants et les effets des d�cisions politiques sur le terrain.

En France, les droits de l’enfant sont sous la responsabilit� d’une simple section d’un Secr�tariat � la famille et son audition, � laquelle nous avons assist�, a visiblement d��u le Comit�. Celui-ci a �mis des Observations finales tr�s s�v�res pour un pays d�velopp� qui se veut la Patrie des droits de l’homme…

Le Comit� a rappel� la France � ses engagements sur une centaine de points � corriger dans les 5 ans � venir. Cette « douche froide », en soulignant l’importance du respect des enfants, met aussi en lumi�re toute l’actualit� des propositions de Janusz Korczak.

Dans notre pays, depuis quelques ann�es d�j�, les associations actives dans la d�fense des enfants r�fl�chissent au moyen de r�agir aux lois et aux messages trop souvent n�gatifs de notre gouvernement vis-�-vis de l’enfance et de la jeunesse, dont les images sont syst�matiquement d�valoris�es (pour des raisons politiques, sociologiques et sans doute culturelles). Le bilan des 20 ans de la CIDE et le rapport critique du CRC venant tous les deux sanctionner l’attitude d�cevante de notre pays, pourraient �tre deux occasions suppl�mentaires de susciter, dans la soci�t�, une forte mobilisation en faveur de l’enfance et de notre jeunesse.

Dans ce contexte, qui n’est pas si �loign� de celui de Korczak en Pologne dans les ann�es vingt, il nous a sembl� encore plus n�cessaire de faire mieux conna�tre et surtout mieux comprendre les id�es fondatrices de Janusz Korczak. Nous avons donc agi, depuis deux ans, dans les trois directions décrites ci-après :

I. Concertation avec les autres associations

Nous nous rapprochons des acteurs fran�ais du monde de l’enfance d’autant plus facilement que rares sont ceux qui ignorent aujourd’hui les apports de Janusz Korczak. Des possibilit�s s’ouvrent aussi avec les ONGs impliqu�es aupr�s des enfants (DEI (1), EMDH, Amnesty-Enfants, BICE, etc.).

Sur le plan p�dagogique, les points communs entre Janusz Korczak et C�lestin Freinet, permettent d’envisager d’int�ressants �changes et renforcements mutuels. Nous participons au nouveau chantier de P�dagogie sociale initi� par l’ICEM (2) et inspir� des p�dagogies Freinet et Korczak, avec une trentaine de partenaires de tous horizons ; nous sommes intervenus au congr�s de l’ICEM � Strasbourg en ao�t (avec atelier sur Korczak et expo) et nous nous retrouvons autour du concept de d'un nouveau « Front de l’enfance ».

II. Popularisation des apports de Korczak

Nous avons suscit� la diffusion nationale et concomitante de deux nouveaux ouvrages, pr�vus pour des publics et � des niveaux diff�rents, utilisables pour des actions p�dagogiques grand public et en classe et nous organisons un colloque :

1- Fin septembre : Janusz Korczak. Les droits de l’enfant, un r�cit illustr� pour enfants de 8-12 ans, r��dit� par le magazine pour enfant Je lis des Histoires Vraies, dans une version remani�e pour le XXe anniversaire de la CIDE. N° 188 (octobre-novembre), d�s le 25 septembre en kiosque. L’AFJK peut faciliter l’organisation d’actions p�dagogiques en classe ou en institution

2- D�but novembre : Le droit de l’enfant au respect, le manifeste de Korczak, r��dit� sous la forme d’un petit livre de poche peu on�reux, avec une nouvelle traduction, une pr�face pour le mettre en perspective avec la situation d’aujourd’hui, et le texte complet de la Convention.

Nous organisons autour de cette nouvelle publication une campagne de communication et de promotion des Droits de l’enfant avec une vingtaine de partenaires et ONG du monde de l’enfance qui diffuseront l’ouvrage dans leurs r�seaux

Le Commissaire europ�en aux Droits de l’Homme, Thomas Hammarberg, qui se r�f�re r�guli�rement � l’œuvre de Janusz Korczak, nous a annonc� le 6 juin sa volont� de diffuser le manifeste de Korczak dans tous les pays europ�ens.

3. Le 9 d�cembre � Paris, apr�s les bilans du mois de novembre sur la CIDE, l’AFJK organise un colloque intitul� : « Korczak, les droits de l’enfant : TOUT reste � faire ». — Avec une exposition et des animations scolaires, du 2 au 19 d�cembre � la Biblioth�que Polonaise, Paris 4e.

4. En plus, la grande exposition de l’association qui sert aussi de support d’actions p�dagogiques et d’animations sur les droits de l’enfant, sera pr�sent�e � : Fontenay-sous-Bois, Nogent-le-Rotrou (avec l'UNICEF), Li�vin (sous r�serve), Paris (ci-dessus). Il reste des cr�neaux.

III. Formation � la d�marche korczakienne

Depuis un moment, nous avons entrepris une nouvelle approche beaucoup plus p�dagogique pour r�pondre aux attentes de nos divers publics. Raconter l’histoire de Janusz Korczak de fa�on biographique et chronologique est en effet loin d’�tre suffisant pour appr�hender les id�es de base et le changement de posture, de regard et de mentalit� propres � la d�marche korczakienne.

Apr�s les animateurs de centres de loisirs l’ann�e derni�re, nous avons pr�sent� avec succ�s un module pour les enseignants aux participants du congr�s du mouvement Freinet � Strasbourg.

Le directeur de ce projet est Jonathan Levy. Les possibilit�s sont multiples sur des dur�es variables, pour le moment de 1 h 30 � 8 heures. � chaque fois, diverses techniques d’animation de groupe avec jeux et vid�ogrammes, sont utilis�es � partir d’un socle commun :

La prise en compte de l’�tre humain dans l’enfant, avec ses capacit�s et besoins � forger sa propre identit� ;
Une p�dagogie exemplaire en compl�te coh�rence avec les droits de l’enfant ;
La compr�hension de la philosophie de Janusz Korczak et de son regard sur les enfants, comme support de r�flexion.

Notes

Informations suppl�mentaires et suivi des projets : https://korczak.fr

(1) D�fense des Enfants International (DCI, DNI ou DEI), l’ONG cr��e en 1979 pour r�diger le projet de la Convention Internationale sur les Droits de l'Enfant.L’AFJK est membre de la section française : DEI-France (dei-france.org).

(2) Institut Coop�ratif de l’�cole Moderne (ICEM-

Pour faire suivre cette lettre, il suffit d'en glisser l'URL (son adresse http) dans un E-mail.

• [Abonnement et désabonnement]

Action internationale

Le 6 juin � Gen�ve, l’AFJK a �t� partie prenante d’un s�minaire de travail exceptionnel qui a r�uni pour la premi�re fois les sp�cialistes du mouvement Korczak international et du Comit� des droits de l’enfant, sous l’�gide du Commissaire europ�en aux droits de l’Homme Thomas Hammarberg, le 6 juin � Gen�ve, avec une forte d�l�gation de dix personnes et associations partenaires, et l’intervention de Jonathan Levy. Rendez-vous est pris pour une seconde �dition l’ann�e prochaine.

L’Association Korczak internationale (IKA) a r�uni son assembl�e g�n�rale les 13 et 14 septembre � Varsovie. Au cours de cette r�union, la d�l�gation française a fait des propositions pour encourager la dynamique interne du mouvement et tenter de relancer sa Lettre d’information et son site/blog (en anglais). D’importantes r�unions de travail vont pouvoir �tre organis�es en 2010 en Suisse et au Japon, o� une nouvelle association Korczak prend la rel�ve de notre ami Jiro Kondo, auteur de plusieurs ouvrages cl�, d�c�d� cette ann�e. [Compte rendu � venir]

Des droits d’auteur sur l'œuvre de Janusz Korczak

L’entr�e de la Pologne dans l’Europe a eu pour cons�quence tardive d’entra�ner la cr�ation de droits d’auteur sur toute l’œuvre litt�raire de Janusz Korczak jusqu’en 2016, dans un pays qui ne disposait pas d’institution pour la gestion de ces droits et qui tarde � s’organiser sur ce plan. Cette situation est tout � fait nouvelle pour l’œuvre de Korczak, pour laquelle il �tait g�n�ralement que, n’ayant pas de descendants, elle �tait dans le domaine public polonais. Comme celle de tous les auteurs polonais, elle est d�sormais prot�g�e par le droit europ�en 70 ans apr�s la mort de l’auteur, soit jusqu’en 2016 pour les victimes polonaises de la Shoah dont la mort n’a �t� officiellement reconnue qu’en 1946.

Malheureusement, dans l’attente de la d�signation du Service polonais comp�tent pour enregistrer les droits, divers projets cr�atifs d’importance (cin�ma, livres) dont nous avons connaissance sont bloqu�s en France et dans d’autres pays, certains depuis des ann�es. Nous d�plorons cette situation absurde qui risque de d�courager les producteurs. [La situation s'est heureusement débloquée début 2010].

Lettre d’information de l’Association Française Janusz KORCZAK (AFJK)