AFJK (Association Française Janusz Korczak)

Bibliographie polonaise de Korczak
KORCZAK DZIEŁA (Œuvres complètes)

Siège du secrétariat de l’édition à Varsovie (Korczakianum)

Présentation de l'édition polonaise des Œuvres complètes

Retour à la bibliographie française des livres | des inédits

La première édition scientifique critique des Œuvres complètes de Janusz Korczak est une œuvre de longue haleine. Initiée par le professeur Aleksander Lewin dans les années soixante, elle est seulement en voie d’achèvement (2012). Les 11 premiers tomes ont été publiés par les Éditions Latona à Varsovie, et depuis 2003, après quatre ans d’interruption, c’est l’Institut national de Littérature (IBL) qui a repris le flambeau.

La bibliographie présentée ci-dessous est celle de la maquette de l’édition établie en 1992, et rigoureusement suivie depuis avec quelques années de décalage. Les livres traduits et publiés en français sont signalés par une puce verte, les autres étant pointés par une puce violette (soit une dizaine sur trente-deux livres et recueils, sachant toutefois que la plupart des traductions françaises sont épuisées).

L'édition des Œuvres complètes Korczak Dziela peut être consultée à Korczakianum à Varsovie, son lieu de production, et depuis janvier 2010 à la Bibliothèque Polonaise de Paris. Seule l’édition allemande des œuvres, de grande qualité, est disponible sous la forme d’une collection prestigieuse à destination des bibliothèques universitaires. En Pologne, les titres de Korczak les plus populaires, régulièrement réédités, sont disponibles sur les sites Internet des libraires polonais, tels que : gwp.pl ou : lideria.pl

	Titres des livres et des recueils d'ouvrages de Janusz Korczak	1re édition (du temps de Korczak)	Date de parution
T. I	Dzieci ulicy Les enfants de la rue Dziecko salonu L'enfant de salon	1901 1905	Latona 1992 530 p.
T. II (2 vol.)	Koszałki opałki Balivernes et sornettes Humoreski - felietony - drobiazgi satyryczne (1896-1911) Récits humoristiques et feuilletons	1896-1911	Latona 1998 406 p. 638 p.
T. III (2 vol.)	Na mównicy Publicystyka społeczna (1898-1912) À la tribune. Articles de presse	1898-1912	Latona 1994 532 p. 364 p.
T. IV	Szkoła życia L'école de la vie Obrazki szpitalne Artykuły pedagogiczne i medyczne (1900-1912) Journalisme. Articles pédagogiques et médicaux	1907-1908 1900-1912	Latona 1998 598 p.
T. V	Mośki, Joski i Srule (1909) Colonies de vacances (prénoms juifs) Józki, Jaśki i Franki (1910) Colonies de vacances (prénoms catholiques)	1909 1910	Latona 1997 384 p.
T. VI	Sława La gloire (une lointaine adaptation) Opowiadania (1898-1914) Histoires pour enfants	1912 1898-1914	Latona 1996 456 p.
T. VII	Jak kochać dziecko Comment aimer un enfant Momeny wychowawcze Moments pédagogiques Prawo dziecka do szacunku Le droit de l'enfant au respect	1919 1919 1928	Latona 1993 568 p.
T. VIII	Król Maciuś Pierwszy Le roi Mathias premier Król Maciuś na wyspie bezludnej Le roi Mathias sur une île déserte	1922 1923	Latona 1992 460 p.
T. IX	Bankructwo małego Dżeka La faillite du petit Jack Kiedy znów będę mały Quand je redeviendrai petit	1924 1925	Latona 1994 388 p.
T. X	Senat szaleńców Le sénat des fous Proza poetycka Prose poétique (dont : Seul à seul avec Dieu et : Moïse, benjamin de la Bible) Utwory radiowe Œuvres radiophoniques (dont : Pédagogie avec humour)	1-10-1931	Latona 1994 422 p.
T. XI (3 vol.)	Prawidła życia Les règles de la vie Publicystyka dla dzieci Journalisme pour les enfants (dont : La gazette scolaire)	1929 1926-1942	IBL 2003 : 516 p. 2007 : 432 p. 2007 : 398 p.
T. XII	Kajtuś Czarodziej Kajtus le sorcier Uparty chłopiec Un garçon têtu Opowiadania (1918-1939) Histoires pour enfants	1934 1938 1918-1939	Latona 1998 504 p.
T. XIII	Teoria a praktyka Théorie et pratique Artikuły pedagogiczne (1918-1939) Articles pédagogiques	1918-1939	Reporté fin 2009 ou 2010
T. XIV (2 vol.)	Pisma rozproszone. Listy (1913-1939) Correspondance		IBL 2008 416 p. 432 p.
T. XV	Pisma czasu wojny Pamiętnik (1939-1942) Journal (Le journal du ghetto)	1939-1942
T. XVI	Suplement Suppléments Indeksy Index