Hommage à la mémoire de Lena Granowska Lecalot,
par Ryszard Mirabel
[Retour à la version originale en anglais]

Tu es née comme une larme
tombée sur une colline glaciale.
Le vent du Sud t'a transformée en ruisseau
et tu as trouvé ta voie
dans le lit du fleuve
traversant le monde.
Et ainsi commença ton voyage.

Les années ont glissé comme une avalanche,
amis et ennemis sont devenus les mêmes,
tout ce qui faisait le passé a été balayé au loin,
et pourtant je prie le ciel
que tu sois toujours là quelque part.

Cruelle est la vie
qui nous fait tous payer
ce qui n'a pas de prix !

En cette froide nuit d'hiver,
sans repères et sans nom,
errant sur les berges gelées de la Seine,
je me réchauffe en répétant sans cesse :
« Lena », « Lena »…
le son si chaleureux
de ton si doux prénom !