« L’enfant a le droit d’exiger que ses problèmes soient considérés avec impartialité et avec sérieux. Jusqu’à présent, tout dépend de la bonne ou mauvaise volonté des adultes, de leur humeur du jour. Il est temps de mettre fin à cet arbitraire».
Le tribunal d'arbitrage (Éd. R. Laffont, p. 300).
***
Warning: The translations below are proposed under all reserves. Realized in an automatic way (with the Google translator tools) they could not be checked. If you speak one about these languages, thanks for agreeing to help us to carry out the corrections necessary, by sending us an email to "contact[[@]]afjk.org".
Les traductions ci-dessous sont proposées sous toutes réserves. Réalisées de façon automatique (avec Google) elles n'ont pas pu être vérifiées. Si vous parlez l'une de ces langues, merci de bien vouloir nous aider à effectuer les corrections nécessaires, en envoyant un e-mail à "contact[[@]]afjk.org".
- The child has the right to require that its problems be considered with impartiality and serious. Until now, all depends on the good willing or the unwillingness of the adults, of their mood of the day. It is time to stop a such arbitrary.
- Das Kind hat das Recht, zu erfordern, daß seine Probleme mit Unparteilichkeit und ernst betrachtet werden. Bis jetzt hängt alles vom guten Willen oder von der Abneigung der Erwachsenen, ihrer Stimmung des Tages ab. Es ist Zeit, willkürliches dieses zu stoppen.
- El niño tiene la derecha de requerir que sus problemas estén considerados con imparcialidad y serio. Hasta este momento, todo depende de buen querer o de la desgana de los adultos, de su humor del día. Es hora de parar esto arbitrario.
- A criança tem a direita reque que seus problemas estejam considerados com impartiality e sério. Até agora, tudo depende de querer bom ou do unwillingness dos adultos, de seu modo do dia. É hora de parar isto arbitrário.
- Il bambino ha il diritto di richiedere che i relativi problemi siano considerati con imparzialità e serietà. Finora, tutto dipende dalla buona o cattiva volontà degli adulti, dall'umore della giornata. E' l'ora di finirla con questi modi arbitrari.
- الطفل له الحق في ان تشترط ان مشاكل النظر بتجرد وجدية. حتى الآن ، يعتمد على حسن استعداد او عدم استعداد الكبار عن مزاج اليوم. لقد حان الوقت لوقف هذا التعسف.
- 儿童有权利要求其公正性和严肃的问题被认为与. 到目前为止,一切有赖于良好的愿意或不愿意的成年人,他们的情绪高涨. 现在是停止这种无理.
- 子供に問題が公平と深刻考慮されるように要求する権利があり。 今まで、すべては日の彼らの気分の大人のよい決定するか、または気力の無さに、依存する。 それは任意これを停止する時間である
- 아이는 그것의 문제가 공명정대로와 심각한 고려되도록 요구하는 권리가 있다. 지금까지는, 모두는 일의 그들의 정취의 성인의 좋은 의도하거나 내키지 않음에, 달려 있다. 그것은 임의 이것을 멈추는 시간 이다.
- Ребенок имеет право требовать от своих проблем рассматривается непредвзято и серьезно. До сих пор все зависит от хорошей желание или нежелание взрослых, их настроение день. Настало время покончить с этим своевольным.
