L’Association Française Janusz Korczak
vous présente ses meilleurs vœux

• Depuis lors, Mathias avait compris que ne pas montrer un minimum de respect envers un être apparemment insignifiant revenait à le réduire au silence, puis à le pousser à la révolte.
• Since, Macius had understood that not to show a minimum of respect towards an apparently unimportant being amounted reducing it to silence, then to lead it to the revolt.
• Seitdem hatte Macius umfaßt, daß kein Minimum des Respektes gegenüber einem offensichtlich unbedeutenden Wesen zu zeigen darauf hinauslief, es auf die Stille zu reduzieren, dann, es an der Revolte zu drücken.
• Puesto que, Macius había entendido eso para no demostrar un mínimo de respecto hacia un al parecer poco importante que era ascendido reduciéndolo al silencio, entonces conducirlo a la rebelión.

Paris, le 20 janvier 2006

HUMANITÉ, RESPECT, CONFIANCE… N’oublions pas l'œuvre de Janusz Korczak et des grands pédagogues qui ont su répondre en leur temps aux problèmes de violence et de gestion des conflits en s'appuyant sur ces valeurs toujours si vite délaissées dès que l'homme croit avoir un peu de pouvoir. À condition de s'impliquer dans l'éducation et de faire appel réellement à la participation active des enfants et des jeunes, ils ont montré qu'on pouvait toujours trouver facilement des réponses adaptées, originales, humaines et bénéfiques à tous.

En ces temps de turbulences sociales, l'Association Korczak s'emploie à faire connaitre au public le plus large possible l’œuvre éducative et l’histoire exemplaire de Janusz Korczak. Pour information, nous préparons activement une nouvelle édition de son célèbre roman pour enfants : Le roi Mathias Ier, dont la sortie vient d'être reportée au mois de mai 2006 pour tenir compte de nos exigences de qualité. Pour suivre l'actualité de l'association et vous tenir informé de nos activités, merci d’utiliser les liens ci-dessous.

HUMANITY, RESPECT, CONFIDENCE… Let us not forget the work of Janusz Korczak and the great pedagogues who knew to answer in their time the problems of violences and management of the conflicts while being based on these values always so quickly forsaken as soon as the man believes to have a little to be able. With a real implication in the education and a true call to the active participation of the children and the young people, they showed that one could always find easily answers adapted, original, human and beneficial for all.
In these times of social turbulences, Korczak Association gets busy to make known with the largest possible audience educational work and the exemplary history of Janusz Korczak. For information, we actively prepare a new edition of its famous novel for children: Krol Macius Pierwszy, whose exit has been just deferred to May to take account of our requirements for quality.
To follow the topicality of the life of the AFJK and to hold you informed our activities, thanks to use the links below more not to receive our episodical messages or, on the contrary, to choose another e-mail of reception.