- Depuis
lors, Mathias avait compris que ne pas montrer un minimum de respect envers
un être apparemment insignifiant revenait à le réduire
au silence, puis à le pousser à la révolte.
- Since,
Macius had understood that not to show a minimum of respect towards an
apparently unimportant being amounted reducing it to silence, then to lead
it to the revolt.
- Seitdem
hatte Macius umfaßt, daß kein Minimum des Respektes gegenüber
einem offensichtlich unbedeutenden Wesen zu zeigen darauf hinauslief, es
auf die Stille zu reduzieren, dann, es an der Revolte zu drücken.
- Puesto
que, Macius había entendido eso para no demostrar un mínimo
de respecto hacia un al parecer poco importante que era ascendido reduciéndolo
al silencio, entonces conducirlo a la rebelión.
Janusz Korczak, Le roi Mathias sur une ile déserte
